BOOKMAN Sprachencomputer I, II, III   

   
Welche Generationen BOOKMAN Sprachencomputer gibt es ?
Wir unterscheiden:
BOOKMAN I Modell-Nr. xxx - 440, -445, -640, -840 und SDK
BOOKMAN II Modell-Nr. xxx - 460, -1460, -590,-1590, 1440, -1840
BOOKMAN III Modell-Nr. xxx - 1450, -1660, -1860, -1680, -1880AL
sowie ab 2007
BOOKMAN SD Modell-Nr. xxx- 1900, -1990,-260M

Für BOOKMAN-Übersetzer sind zusätzliche Sprachenkarten (ROM-Karten) einsetzbar. In BOOKMAN I Übersetzer passen nur ROM-Karten mit 2xxx-er Modell-Nummern.
Bookman II und III Modelle arbeiten mit allen ROM-Karten.

In der  Modellreihe Bookman SD können nur SD-Karten oder MMC verwendet werden.

Kann ich bei meinem BOOKMAN Umlaute oder Groß/Kleinbuchstaben eingeben?
Die Eingabe von Umlauten und Akzenten ist nicht unbedingt notwendig, da alle Geräte über eine automatische Rechtschreibkorrektur verfügen. Für die korrekte Eingabe betätigt man nach der Eingabe des Buchstabens (z.B.: a) die Pfeiltasten nach oben/unten, bis der gewünschte Umlaut/Akzent erscheint (z.B.: ä).
Für Großbuchstaben drücken Sie gleichzeitig den Buchstaben und den einzelnen "dicken Pfeil nach oben " oder bei manchen Geräten die Taste CAP und den Buchstaben.
Achtung: Bei einigen Modellen gibt es bei Schrifteinstellung "klein" nur die Anzeige von Großbuchstaben.

Wie schalte ich auf eine andere Karte / ein anderes Sprachenpaar ?
Drücken Sie die Taste Karte/Card. Auf dem Display werden die verfügbaren Karten/Sprachen angezeigt. Mit den Pfeiltasten rechts/links wechselt man. Das blinkende/markierte Buch wird durch Druck der Eingabetaste/Enter aktiviert.

Kann ich weitere Wörter/Vokabeln zur Ergänzung des vorhandenen Wörterbuches eingeben?
Bei den meisten Modellen gibt es eine persönliche Wortliste. Sie erlaubt aber keine Eingabe neuer Wörter. Man kann hier eine Auswahl vorhandener Wörte aussuchen und für Spiele und Übungen zusammenstellen. Lediglich die Geräte BDS-590/1590 gestatten die vorhandenen Wörterbücher um 900 neue Wortpaare zu ergänzen.

Der BOOKMAN bringt in den Wortspielen immer die gleichen Wörter
Sicher ist als Spielvariable die persönliche Wortliste gewählt. Variieren Sie hier die Spielvariablen entsprechend der Bedienanleitung Ihres Gerätes.

Wie kann man die Beugung von Wörtern anzeigen?
Nach Eingabe des Wortes betätigt man die Taste Beugung/Flektion. Durch Wiederholung der Taste, erhalten Sie nach der ersten Übersicht die ausführlichen Beugungsabellen. Bei vorheriger Übersetzung ist die Entertaste zu drücken. Ein Wort der Übersetzungsvarianten wird markiert. Mit der Pfeiltaste wird die Markierung auf das gewünschte Wort verschoben. Danach erhält man mit der Beugungstaste die Beugungen des Wortes. Bei Geräten ohne seperate Beugungstaste erreichen Sie die Beugung oft über Tastendoppelbelegung entsprechend Bedienanleitung des Gerätes, z.B. BDS-590/1590 Beugung bei Taste Null, DBD-460 Kombination Stern + Buchstabe P.

ROM-Karten
Als Bedien-Hinweis oder andere Funktionen für "Beugung" ist auf ROM-Karten z.B. eine "rote" Taste abgebildet. Drücken Sie dann für Beugung die "rote" Taste des Gerätes, unabhängig von deren gerätespezifischer Beschriftung. Bei verschiedenen neueren Geräten ohne farbige Tasten, sollte die Funktionstasten der obersten Tastenreihe auf Ihr Zusammenspiel mit den Funktionen der Karte ausprobieren. Im Regelfall ist die Reihenfolge entsprechend Abbildung der Funktionen auf der Karte identisch und wird auch korrekt angezeigt.

Ich kann auf meinem kontrastschwachen Gerät fast nichts mehr erkennen.
Entsprechend der Bedienanleitung den Kontrast nachregeln. Meist erreichen Sie über die Taste Menü/Sonstiges/Anzeigekontrast bzw. Button (Schaltfläche) / Werkzeug (Extras) /Einstellungen (Voreinstellungen) / Kontrast. Bei älteren BOOKMAN I - Geräten kann der Kontrast auch mit den Pfeiltasten oben/unten im Worteingabemodus geregelt werden. Neue Geräte wie der BDS-1860 haben auch seitliche Rädchen zur Regulierung des Kontrastes. Eventuell sind die Batterien sind zu schwach: Wechseln!
Display defekt: Bitte an zentralen Service bei Franklin einsenden

Man kann nicht rechnen, obwohl Zahlen und Rechenfunktionen auf der Tastur vorgesehen sind.
Nicht alle Geräte enthalten Taschenrechnerfunktionen. Es gibt aber BOOKMAN-Karten auf dem Markt, die die Eingabe von Zahlen und Rechenzeichen erfordern und für diese Funktionen sind dann viele Geräte vorbereitet.


Muß ich das englische Wort eingeben, wenn ich auf meinem BOOKMAN die Aussprache hören will?
Das geht natürlich, aber ich kann nach der Übersetzung Deu/Engl. die Aussprache auch ohne Neueingabe hören. Durch nochmaligen Druck der Eingabe-Taste wird ein Wort des Übersetzerangebots markiert. Die Markierung versetzt man dann mit den Pfeiltasten auf das gewünschte englische Wort und drückt die Taste "Ton".

Ich nutze einen Bookman mit Sprachausgabe. Bei Betätigen der Taste "Ton" bekommme ich eine Fehlfunktion.
Nicht alle Sprachen des Bookman-Systems haben Sprachausgabe. So ist z.B. bei den Deu/Engl.-Geräten in der Regel nur englische Sprachausgabe vorhanden und eine Deu/Franz.-Karte hat nicht automatisch Sprachfunktion. Sie benötigen also BOOKMAN-Gerät mit Sprachausgabe und eine "sprechende" ROM-Karte.

Die im Gerät befindliche ROM-Karte mit zweitem Sprachenpaar arbeitet nicht.
Drücken Sie die Taste "Karte". Der weitere Übersetzer müßte nun auf dem Display erscheinen und kann entsprechend Bedienanleitung gewählt werden. Bitte prüfen Sie den Gummikontaktstreifen an der unteren Schachtseite. Eventuell säubern Sie diesen vorsichtig mit einem Tuch und drücken ihn etwas nach unten. Testen Sie nach Möglichkeit mit einer zweiten Karte. Ansonsten Gerät und Karte zur Überprüfung an den Franklin Service einsenden oder Gummikontakt bestellen und wechseln.

Ich habe einen BOOKMAN BDS mit englischer Aussprache. Bei Verwendung einer ROM-Karte Deu/Franz. oder einem anderem Sprachenpaar bekomme ich keine Aussprache.
Sie benötigen einen sprechenden BOOKMAN und eine sprechende Karte. Viele Übersetzerkarten sind aber nicht sprechend und verfügen statt dessen über die Anzeige der Lautschrift. Beachten Sie weiter die Bedienanleitung und die Bedien-Hinweise auf die Farbe der Tasten, die dann bei abweichender Tasten-Beschriftung zu benutzen sind.

Ich habe einen Bookman und eine ROM-Karte mit einem zusätzlichen Sprachenpaar. Von der Karte werden keine Beugungen angezeigt.
Vergleichen Sie mit der Bedienanleitung der ROM-Karte. Beugungen müssen in der ROM-Karte nicht zwangsläufig vorhanden sein. Die Funktion Beugen wird meist über Taste "Beugen" ausgelöst. Die Bedienanleitung kann aber auch auf die Nutzung einer Taste mit bestimmter Farbe hinweisen, da z.B. Tasten unterschiedlich benutzt werden. Zum Beugen können Sie das einzelne Wort neu eingeben, dann Beugen wählen. Nach einer Übersetzung ist das gewünschte Wort vor Beugen zu wählen. Das Markieren erfolgt durch nochmaliges Drücken der Eingabetaste und Verschieben der Markierung mit den Pfeiltasten auf das gewünschte Wort.

Ich finde auf einer ROM-Karte nicht den Menüpunkt mit den Redewendungen
Nicht bei allen ROM-Karten gibt es diesen Menüpunkt. Oft werden Redewendungen auch unterhalb der übersetzten Wörter als weitere Hinweise und Anwendungen mit angezeigt. Der blinkende Pfeil am Bildrand deutet darauf hin. Mit der Pfeiltaste können Sie die Gesamtanzeige durchlaufen.

Die ROM-Karte Voice-Pad funktioniert nicht
Bei Nutzung der Sprachaufzeichnung/-wiedergabe muss auch der BOOKMAN bzw.BOOKMAN SDK eingeschaltet sein. Das Voice-Pad sollte nur im Schacht 1 verwendet werden.

Kann man die neueren Sprachenkarten der Bookman II - oder III-Serie auch im Bookman I nutzen?
Nein, die Bookman I - Modelle (...-440,...-445,..640,...840 oder SDK..) sind nur mit den damaligen ROM-Karten (2xxx-er Modell-Nr,) zu erweitern.

Wie kann ich die Lautschrift anzeigen?
Die Lautschrift befindet sich wie beim gedrucktem Wörterbuch für ein engl. Wort immer im Engl/Deutsch-Teil. Also  in Einstellung E/D das englische Wort eingeben und nach Enter/Eingabetaste ist vor der Übersetzung Deutsch auch die Lautschrift des englischen Wortes zu finden. Schneller ist, nach der Übersetzung D/E, das englische Wort von dem man die Lautschrift benötigt, zu markieren (Enter/Eingabetaste, ev. Verschieben mit Pfeiltaste). Ein weiteres Enter bringt Sie direkt zur Anzeige Lautschrift.

Die Arbeit mit dem Bookman III gleicht in vielen Punkten der Bedienung der Bookman I und Bookman II - Modelle. Beachten Sie deshalb auch die Fragen und Antworten zu Bookman allgemein.

Bitte nutzen Sie auch die Hilfe-Funktion im Bookman III (Taste "Hilfe") und zum PC-Set die FAQs (Fragen/Antworten) im Programm Bookman Desktop Manager.

Beim Bookman III / Reihe 1450 werden die Tastenbezeichnungen Beug, E/D, Wörter u.a.m. auf dem Display angezeigt. Welche Tasten muß ich drücken?
Das Display ist selbst berührungsempfindlich. Bitte drücken Sie direkt mit der Fingerspitze auf das entsprechende Displayfeld. Der BDS-1860 hat auf der Tastatur die Tasten F1 bis F5. Die zugehörige Funktion/Beschriftung sehen Sie am unterem Rand des Displays.

Welche ROM-Karten kann ich im Bookman III verwenden?
Im Bookman III sind alle bisher erschienenen Karten einsetzbar. Bei älteren Karten der Bookman I -Serie (2xxx-er Modell-Nr) kann es zu Einschränkungen bei manchen Funktionen kommen. Durch fehlende Auf/Ab-Tasten sind z.B. nicht alle Suchfunktionen der Bibel-Karte EDB-2060 erreichbar. Beim BDS-1860 (großes Display) werden die Dialoge in einem kleinerem Fenster angezeigt.

Mein Bookman III scheint auch ohne Nutzung Batteriestrom zu verbrauchen
Das ist so. Durch die früher nicht vorhandene Funktion Uhr/Datum ist ein ständiger minimaler Batteriestromverbrauch vorhanden.

Die Anzeige "Batterien werden schwach" erscheint sehr früh
Es ist speziell bei der 1450-Serie eine "Frühwarnung" beim Einschalten des Bookman. Sie können das Gerät nach Drücken der Clear-Taste weiter benutzen. Die Batterien sind erst zu erneuern, wenn die Meldung auch nach Drücken der Clear-Taste weiter erscheint.

Kann man die Anzeige-Sprache beim PC-Set auch auf Englisch umstellen?
Die Anzeige-/Kommandosprache richtet sich nach der Windows-Sprache Ihres PCs. Lediglich die Hilfe ist durch Sie auf andere Sprachen umstellbar.

Kann ich Fehlertests am Bookman III selbst durchführen?
Im Prinzip ja. Drücken Sie die Taste "Karte". Dann Taste FN und F gleichzeitig.

Kann man eigene Vokabeln in die Wörterbuchdateien eingeben?
Nein. Eine kleine Hilfedatei z.B. für spezielle Fachwörter könnten Sie sich durch Nutzung der Telefondatei (100 Einträge) für zusätzliche wichtige Worte und Übersetzungen aufbauen.

Bei den Bookman-Geräten kann man sich durch die Kombination der Tasten "FN" + "?" Beispielsätze zu dem eingegebenen Wort anzeigen lassen. Geht dies auch beim BDS-1860?
Beim BDS-1860 ist die Funtionstaste "FN" über der Eingabetaste und ist mit einem Sonderzeichen, eine Art gefülltes A oder Pfeispitze, beschriftet. Verwenden Sie diese in Kombination mit der "?"-Taste zur Anzeige oder zur Aussprache von Beispielsätzen.

Kann ich die Anzeige bei Schriftgröße Klein auf Großkleinschreibung umstellen? (Modelle 1450, 1860, 1660, 470 )
Nein für die Schriftgröße Klein ist nur die Anzeige in Großbuchstaben möglich.

Wie finde ich die Maßeinheitenunrechnung / Konversionen beim DBD-470 ?
Drücken Sie die Taste "Datenbank/Taschenrechner" zweimal bis der Taschenrechner erscheint. Drücken Sie nun M. Das Menü für Umrechnungen wird angezeigt.